以賽亞書 35:9 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃
和合本:在那裏必沒有獅子、猛獸也不登這路、在那裏都遇不見．只有贖民在那裏行走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֜ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אַרְיֵ֗ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וּפְרִ֤יץ | פָּרִיץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兇猛 |
| חַיּוֹת֙ | חַיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| בַּֽל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יַעֲלֶ֔נָּה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמָּצֵ֖א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被發現（在某地） |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְהָלְכ֖וּ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| גְּאוּלִֽים׃ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 救贖；拯救 |