以賽亞書 36:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
和合本:希西家王十四年、亞述王西拿基立、上來攻擊猶大的一切堅固城、將城攻取。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֡י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּאַרְבַּע֩ | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| עֶשְׂרֵ֨ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֜ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חִזְקִיָּ֗הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| עָלָ֞ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| סַנְחֵרִ֤יב | סַנְחֵרִיב | 專有名詞 | 西拿基立 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁוּר֙ | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֧י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הַבְּצֻר֖וֹת | בָּצַר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |