以賽亞書 36:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחוֹמָֽה׃
和合本:以利亞敬、舍伯那、約亞、對拉伯沙基說、求你用亞蘭言語和僕人說話、因爲我們懂得、不要用猶大言語和我們說話達到城上百姓的耳中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶלְיָקִים֩ | אֶלְיָקִים | 專有名詞 | 以利亞敬 |
| וְשֶׁבְנָ֨א | שֶׁבְנָא | 連接詞 + 專有名詞 | 舍伯那 |
| וְיוֹאָ֜ח | יוֹאָח | 連接詞 + 專有名詞 | 約亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רַב־ | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| שָׁקֵ֗ה | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| דַּבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| אֲרָמִ֔ית | אֲרָמִית | 族名 陰性 單數 獨立形 | 亞蘭語，亞蘭文，阿刺美語言 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁמְעִ֖ים | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲנָ֑חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּדַבֵּ֤ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אֵלֵ֨ינוּ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוּדִ֔ית | יְהוּדִית | 族名 陰性 單數 獨立形 | 猶大話；希伯來話 |
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחוֹמָֽה׃ | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |