以賽亞書 36:19 希伯來文原文與逐字分析
אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃
和合本:哈馬和亞珥拔的神在哪裏呢、西法瓦音的神在哪裏呢、他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַיֵּ֞ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| חֲמָת֙ | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬 |
| וְאַרְפָּ֔ד | אַרְפַּד | 連接詞 + 專有名詞 | 亞珥拔，阿爾帕得 |
| אַיֵּ֖ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| סְפַרְוָ֑יִם | סְפַרְוַ֫יִם | 專有名詞 | 西法瓦音 |
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִצִּ֥ילוּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拯救；解救 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֹׁמְר֖וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| מִיָּדִֽי׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |