以賽亞書 36:21 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
和合本:百姓靜默不言、並不回答一句、因爲王曾吩咐說、不要回答他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ | חָרֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָנ֥וּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִצְוַ֨ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הִ֛יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲנֻֽהוּ׃ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |