以賽亞書 36:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
和合本:拉伯沙基對他們說、你們去告訴希西家說、亞述大王如此說、你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רַב־ | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| שָׁקֵ֔ה | רַבְשָׁקֵה | 專有名詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| אִמְרוּ־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חִזְקִיָּ֑הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| הַגָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| מָ֧ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| הַבִּטָּח֛וֹן | בִּטָּחוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | trust |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בָּטָֽחְתָּ׃ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 倚靠；信靠；安穩 |