以賽亞書 37:26 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃
和合本:耶和華說、你豈沒有聽見我早先所作的、古時所立的麼、現在藉你使堅固城荒廢、變爲亂堆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֽוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֤עְתָּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לְמֵֽרָחוֹק֙ | רָחֹק | 介系詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很久以前；在遙遠的未來 |
| אוֹתָ֣הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| עָשִׂ֔יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 計劃；決定；構思，謀劃 |
| מִ֥ימֵי | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| קֶ֖דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| וִיצַרְתִּ֑יהָ | יָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安排；計劃；設計；謀定 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| הֲבֵאתִ֔יהָ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וּתְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְהַשְׁא֛וֹת | שָׁאָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使荒廢 |
| גַּלִּ֥ים | גַּל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （石）堆 |
| נִצִּ֖ים | נָצָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 荒廢，荒涼 |
| עָרִ֥ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּצֻרֽוֹת׃ | בָּצַר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |