以賽亞書 37:30 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים ואכול פִרְיָֽם׃
和合本:以色列人哪、我賜你們一個證據、你們今年要喫自生的、明年也要喫自長的、至於後年、你們要耕種收割、栽植葡萄園、喫其中的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶה־ | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְּךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָא֔וֹת | אוֹת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| אָכ֤וֹל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吃 |
| הַשָּׁנָה֙ | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| סָפִ֔יחַ | סָפִיחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 自長的五穀；再生作物 |
| וּבַשָּׁנָ֥ה | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשֵּׁנִ֖ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| שָׁחִ֑יס | סָחִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 自播繁衍的穀物 |
| וּבַשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשְּׁלִישִׁ֗ית | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第三 |
| זִרְע֧וּ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְקִצְר֛וּ | קָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 收割；縮短 |
| וְנִטְע֥וּ | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 種植 |
| כְרָמִ֖ים | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| ואכול | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吃 |
| פִרְיָֽם׃ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 果子，果實；果子 > 產物；農作物；果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |