以賽亞書 37:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית ׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
和合本:一日在他的神、尼斯洛廟裏叩拜、他兒子亞得米勒、和沙利色、用刀殺了他、就逃到亞拉臘地．他兒子以撒哈頓接續他作王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ה֨וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| בֵּ֣ית ׀ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נִסְרֹ֣ךְ | נִסְרֹךְ | 專有名詞 | 尼斯洛 |
| אֱלֹהָ֗יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ | אַדְרַמֶּ֫לֶךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞得米勒 |
| וְשַׂרְאֶ֤צֶר | שַׁרְאֶ֫צֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 沙利色 |
| בָּנָיו֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הִכֻּ֣הוּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַחֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וְהֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| נִמְלְט֖וּ | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃離；逃脫 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲרָרָ֑ט | אֲרָרַט | 專有名詞 | 亞拉臘 |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| אֵֽסַר־ | אֵסַר־חַדּוֹן | 專有名詞 | 以撒哈頓 |
| חַדֹּ֥ן | אֵסַר־חַדּוֹן | 專有名詞 | 以撒哈頓 |
| בְּנ֖וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| תַּחְתָּֽיו׃ ס | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |