以賽亞書 38:19 希伯來文原文與逐字分析
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
和合本:只有活人、活人必稱謝你、像我今日稱謝你一樣．爲父的、必使兒女知道你的誠實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַ֥י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| חַ֛י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹדֶ֖ךָ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| כָּמ֣וֹנִי | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 像；如同 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אָ֣ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| לְבָנִ֔ים | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹדִ֖יעַ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲמִתֶּֽךָ׃ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |