以賽亞書 38:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
和合本:以賽亞說、當取一塊無花果餅來、貼在瘡上、王必痊愈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְשַׁעְיָ֔הוּ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 以賽亞 |
| יִשְׂא֖וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| דְּבֶ֣לֶת | דְּבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 無花果餅 |
| תְּאֵנִ֑ים | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| וְיִמְרְח֥וּ | מָרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 塗；抹 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְּׁחִ֖ין | שְׁחִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘡；炎症 |
| וְיֶֽחִי׃ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |