以賽亞書 38:5 希伯來文原文與逐字分析
הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
和合本:你去告訴希西家說、耶和華你祖大衞的神如此說、我聽見了你的禱告、看見了你的眼淚、我必加增你十五年的壽數．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָל֞וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חִזְקִיָּ֗הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵי֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִ֔יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| שָׁמַ֨עְתִּי֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּפִלָּתֶ֔ךָ | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祈禱 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּמְעָתֶ֑ךָ | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼淚，淚水 |
| הִנְנִי֙ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| יוֹסִ֣ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增加天數或年數到某人的生命中；讓（某人）活得更久 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָמֶ֔יךָ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חֲמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |