以賽亞書 41:27 希伯來文原文與逐字分析
רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
和合本:我首先對錫安說、看哪、我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רִאשׁ֥וֹן | רִאשׁוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| לְצִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הִנָּ֑ם | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；若 |
| וְלִירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מְבַשֵּׂ֥ר | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| אֶתֵּֽן׃ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |