以賽亞書 41:29 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
和合本:看哪、他們和他們的工作、都是虛空、且是虛無．他們所鑄的偶像都是風、都是虛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| כֻּלָּ֔ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| אָ֥וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛無，無有，虛空 |
| אֶ֖פֶס | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛無，無有，不存在 |
| מַעֲשֵׂיהֶ֑ם | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 產品；作品 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וָתֹ֖הוּ | תֹּ֫הוּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空；虛無；虛妄；徒然 |
| נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 鑄造的像 |