以賽亞書 43:12 希伯來文原文與逐字分析
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃
和合本:我曾指示、我曾拯救、我曾說明．並且在你們中間沒有別神、所以耶和華說、你們是我的見證、我也是神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִ֞י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִגַּ֤דְתִּי | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| וְהִשְׁמַ֔עְתִּי | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּכֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| זָ֑ר | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 奇怪的；陌生的；未經授權的 |
| וְאַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֵדַ֛י | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 見證 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽאֲנִי־ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֵֽל׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |