以賽亞書 43:9 希伯來文原文與逐字分析
כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
和合本:任憑萬國聚集、任憑衆民會合、其中誰能將此聲明、並將先前的事說給我們聽呢．他們可以帶出見證來、自顯爲是、或者他們聽見便說、這是眞的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֞ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| נִקְבְּצ֣וּ | קָבַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| יַחְדָּ֗ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| וְיֵאָֽסְפוּ֙ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| לְאֻמִּ֔ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| בָהֶם֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| יַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| זֹ֔את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת | רִאשׁוֹן | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| יַשְׁמִיעֻ֑נוּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| יִתְּנ֤וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֵֽדֵיהֶם֙ | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 見證 |
| וְיִצְדָּ֔קוּ | צָדֵק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| וְיִשְׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְיֹאמְר֥וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱמֶֽת׃ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |