以賽亞書 49:4 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃
和合本:我卻說、我勞碌是徒然、我盡力是虛無虛空、然而我當得的理必在耶和華那裏、我的賞賜必在我神那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֤י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְרִ֣יק | רִיק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| יָגַ֔עְתִּי | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| לְתֹ֥הוּ | תֹּ֫הוּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空；虛無；虛妄；徒然 |
| וְהֶ֖בֶל | הֶ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| כֹּחִ֣י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| כִלֵּ֑יתִי | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完了，完成，做完 |
| אָכֵן֙ | אָכֵן | 副詞 | 然而；但是；卻；確實，真是；誠然 |
| מִשְׁפָּטִ֣י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 案件，訴訟 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּפְעֻלָּתִ֖י | פְּעֻלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 工資；報酬；獎賞；補償，回報 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |