以賽亞書 56:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס
和合本:與耶和華聯合的外邦人不要說、耶和華必定將我從他民中分別出來．太監也不要說、我是枯樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַנֵּכָ֗ר | נֵכָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |
| הַנִּלְוָ֤ה | לָוָה | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加入；聯合 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַבְדֵּ֧ל | בָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 分別；分出來；分開；劃分；分派；挑出 |
| יַבְדִּילַ֛נִי | בָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 分別；分出來；分開；劃分；分派；挑出 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֹאמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַסָּרִ֔יס | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 太監 |
| הֵ֥ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| יָבֵֽשׁ׃ ס | יָבֵשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 乾；枯乾；枯竭 |