以賽亞書 58:1 希伯來文原文與逐字分析
קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃
和合本:你要大聲喊叫、不可止息、揚起聲來好像吹角、向我百姓說明他們的過犯、向雅各家說明他們的罪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְרָ֤א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| בְגָרוֹן֙ | גָּרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喉嚨 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּחְשֹׂ֔ךְ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 抑制；阻止 |
| כַּשּׁוֹפָ֖ר | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| הָרֵ֣ם | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 大聲說話；喊叫 |
| קוֹלֶ֑ךָ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וְהַגֵּ֤ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְעַמִּי֙ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| פִּשְׁעָ֔ם | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וּלְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| חַטֹּאתָֽם׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |