以賽亞書 6:13 希伯來文原文與逐字分析
וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֨כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ
和合本:境內剩下的人、若還有十分之一、也必被吞滅．像栗樹、橡樹、雖被砍伐、樹𣎴子、卻仍存留．這聖潔的種類、在國中也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְע֥וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בָּהּ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה | עֲשִׂירִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| וְשָׁ֖בָה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| וְהָיְתָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבָעֵ֑ר | בָּעַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 搶奪，奪取；撤去 |
| כָּאֵלָ֣ה | אֵלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 篤耨香樹；橡樹；大樹 |
| וְכָאַלּ֗וֹן | אַלּוֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橡樹 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּשַׁלֶּ֨כֶת֙ | שַׁלֶּ֫כֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 砍下來 |
| מַצֶּ֣בֶת | מַצֶּבֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 樹墩，殘餘樹幹 |
| בָּ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| זֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 世系；種族；家族；家系，血統 |
| קֹ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ | מַצֶּבֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 樹墩，殘餘樹幹 |