以賽亞書 6:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
和合本:將炭沾我的口、說、看哪、這炭沾了你的嘴．你的罪孽便除掉、你的罪惡就赦免了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגַּ֣ע | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֔י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָגַ֥ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפָתֶ֑יךָ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴唇 |
| וְסָ֣ר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| עֲוֺנֶ֔ךָ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪孽 |
| וְחַטָּאתְךָ֖ | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| תְּכֻפָּֽר׃ | כִּפֶּר | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 赦免，饒恕，寬恕 |