以賽亞書 65:20 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃
和合本:其中必沒有數日夭亡的嬰孩、也沒有壽數不滿的老者．因爲百歲死的仍算孩童、有百歲死的罪人算被咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיֶ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִשָּׁ֜ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| ע֤וּל | עוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乳兒；嬰兒 |
| יָמִים֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְזָקֵ֔ן | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְמַלֵּ֖א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完成 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָמָ֑יו | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַנַּ֗עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| מֵאָ֤ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| יָמ֔וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וְהַ֣חוֹטֶ֔א | חָטָא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失敗；錯過；喪失 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| יְקֻלָּֽל׃ | קָלַל | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |