以賽亞書 65:25 希伯來文原文與逐字分析
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
和合本:豺狼必與羊羔同食、獅子必喫草與牛一樣．塵土必作蛇的食物．在我聖山的遍處、這一切都不傷人不害物、這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְאֵ֨ב | זְאֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狼 |
| וְטָלֶ֜ה | טָלֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| יִרְע֣וּ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃草；放牧 |
| כְאֶחָ֗ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְאַרְיֵה֙ | אַרְיֵה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| כַּבָּקָ֣ר | בָּקָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| יֹֽאכַל־ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| תֶּ֔בֶן | תֶּ֫בֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |
| וְנָחָ֖שׁ | נָחָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| עָפָ֣ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| לַחְמ֑וֹ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָרֵ֧עוּ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַשְׁחִ֛יתוּ | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֥ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קָדְשִׁ֖י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |