以賽亞書 9:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
和合本:有人右邊搶奪、仍受飢餓．左邊吞喫、仍不飽足．各人喫自己膀臂上的肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְזֹ֤ר | גָּזַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 攫取吞吃 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָמִין֙ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וְרָעֵ֔ב | רָעֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 飢餓；挨餓 |
| וַיֹּ֥אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂמֹ֖אול | שְׂמֹאל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׂבֵ֑עוּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּשַׂר־ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| זְרֹע֖וֹ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| יֹאכֵֽלוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |