那鴻書 3:4 希伯來文原文與逐字分析
מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
和合本:都因那美貌的妓女多有淫行、慣行邪術、藉淫行誘惑列國、用邪術誘惑多族（誘惑原文作賣）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵרֹב֙ | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| זְנוּנֵ֣י | זְנוּנִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 行淫，行淫亂 |
| זוֹנָ֔ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| ט֥וֹבַת | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 好；善 |
| חֵ֖ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；優雅；有魅力 |
| בַּעֲלַ֣ת | בַּעֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 行邪術的女人 |
| כְּשָׁפִ֑ים | כֶּ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 巫術，邪術 |
| הַמֹּכֶ֤רֶת | מָכַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 賣 |
| גּוֹיִם֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בִּזְנוּנֶ֔יהָ | זְנוּנִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 行淫，行淫亂 |
| וּמִשְׁפָּח֖וֹת | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ | כֶּ֫שֶׁף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 巫術，邪術 |