撒迦利亞書 1:17 希伯來文原文與逐字分析
ע֣וֹד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
和合本:你要再宣告說、萬軍之耶和華如此說、我的城邑、必再豐盛發達．耶和華必再安慰錫安、揀選耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֣וֹד ׀ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| קְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| תְּפוּצֶ֥ינָה | פּוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 溢出 |
| עָרַ֖י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 城鎮 |
| מִטּ֑וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְנִחַ֨ם | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| וּבָחַ֥ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |