撒迦利亞書 10:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
和合本:因爲家神所言的是虛空、卜士所見的是虛假、作夢者所說的是假夢．他們白白的安慰人．所以衆人如羊流離、因無牧人就受苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַתְּרָפִ֣ים | תְּרָפִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家中的神像 |
| דִּבְּרוּ־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אָ֗וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛無，無有，虛空 |
| וְהַקּֽוֹסְמִים֙ | קָסַם | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 占卜 |
| חָ֣זוּ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| שֶׁ֔קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וַֽחֲלֹמוֹת֙ | חֲלוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 夢 |
| הַשָּׁ֣וא | שָׁוְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| יְדַבֵּ֔רוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| הֶ֖בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| יְנַֽחֵמ֑וּן | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נָסְע֣וּ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 前進；游動 |
| כְמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| צֹ֔אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| יַעֲנ֖וּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 受折磨；受困擾；受威嚇 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| רֹעֶֽה׃ פ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |