撒迦利亞書 10:1 希伯來文原文與逐字分析
שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֨שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
和合本:當春雨的時候、你們要向發閃電的耶和華求雨．他必爲衆人降下甘霖、使田園生長菜蔬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁאֲל֨וּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| מֵיְהוָ֤ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָטָר֙ | מָטַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| בְּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| מַלְק֔וֹשׁ | מַלְקוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 末後的雨；春雨 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| חֲזִיזִ֑ים | חֲזִיז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 風暴雲 |
| וּמְטַר־ | מָטַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雨 |
| גֶּ֨שֶׁם֙ | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| עֵ֥שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| בַּשָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |