撒迦利亞書 10:8 希伯來文原文與逐字分析
אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
和合本:我要發噝聲、聚集他們．因我已經救贖他們．他們的人數必加增、如從前加增一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶשְׁרְקָ֥ה | שָׁרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | be shrill, hiss |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַאֲקַבְּצֵ֖ם | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פְדִיתִ֑ים | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 贖回；拯救；解救 |
| וְרָב֖וּ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| כְּמ֥וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| רָבֽוּ׃ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |