撒迦利亞書 10:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃
和合本:我雖然（或作必）播散他們在列國中、他們必在遠方記念我．他們與兒女都必存活、且得歸回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶזְרָעֵם֙ | זָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| בָּֽעַמִּ֔ים | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים | מֶרְחָק | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| יִזְכְּר֑וּנִי | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| וְחָי֥וּ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵיהֶ֖ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וָשָֽׁבוּ׃ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |