撒迦利亞書 11:1 希伯來文原文與逐字分析
פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
和合本:利巴嫩哪、開開你的門、任火燒滅你的香柏樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּתַ֥ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| לְבָנ֖וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| דְּלָתֶ֑יךָ | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 門 > 通路 |
| וְתֹאכַ֥ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ | אֶ֫רֶז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 香柏樹，香柏木 |