撒迦利亞書 11:2 希伯來文原文與逐字分析
הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֨ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הבצור׃
和合本:松樹阿、應當哀號、因爲香柏樹傾倒、佳美的樹毀壞．巴珊的橡樹阿、應當哀號、因爲茂盛的樹林已經倒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵילֵ֤ל | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| בְּרוֹשׁ֙ | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָ֣פַל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| אֶ֔רֶז | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| אַדִּרִ֖ים | אַדִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |
| שֻׁדָּ֑דוּ | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| הֵילִ֨ילוּ֙ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| אַלּוֹנֵ֣י | אַלּוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 橡樹 |
| בָשָׁ֔ן | בָּשָׁן | 專有名詞 | 巴珊 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרַ֖ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| יַ֥עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| הבצור׃ | בָּצוֹר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 無法達到的；不可進入的 |