撒迦利亞書 11:10 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃
和合本:我折斷那稱爲榮美的杖、表明我廢棄與萬民所立的約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַקְלִי֙ | מַקֵּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 杖；棍；槌；權杖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נֹ֔עַם | נֹ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜歡；偏袒 |
| וָאֶגְדַּ֖ע | גָּדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 打破；折斷，砍斷 |
| אֹת֑וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לְהָפֵיר֙ | פָּרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 打破；廢除；扭轉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּרִיתִ֔י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּרַ֖תִּי | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 立約，訂立條約 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעַמִּֽים׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |