撒迦利亞書 11:9 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃
和合本:我就說、我不牧養你們．要死的、由他死．要喪亡的、由他喪亡．餘剩的、由他們彼此相食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶרְעֶ֖ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הַמֵּתָ֣ה | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| תָמ֗וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ | כָּחַד | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 毀滅；除滅；剪除 |
| תִּכָּחֵ֔ד | כָּחַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 毀滅；除滅；剪除 |
| וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת | שָׁאַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| תֹּאכַ֕לְנָה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 吃 |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 每一個；各；彼此 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשַׂ֥ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| רְעוּתָֽהּ׃ | רְעוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （女性）朋友；鄰居；同伴 |