撒迦利亞書 11:14 希伯來文原文與逐字分析
וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:我又折斷稱爲聯索的那根杖、表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽאֶגְדַּע֙ | גָּדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 打破；折斷，砍斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַקְלִ֣י | מַקֵּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 杖；棍；槌；權杖 |
| הַשֵּׁנִ֔י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֹֽבְלִ֑ים | חֹבְלִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聯合；合一 |
| לְהָפֵר֙ | פָּרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 打破；廢除；扭轉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאַחֲוָ֔ה | אַחֲוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 兄弟情誼；合一，統一 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |