撒迦利亞書 11:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס
和合本:因我要在這地興起一個牧人．他不看顧喪亡的、不尋找分散的、不醫治受傷的、也不牧養強壯的．卻要喫肥羊的肉、撕裂他的蹄子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִי֩ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֵקִ֨ים | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| רֹעֶ֜ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| בָּאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַנִּכְחָד֤וֹת | כָּחַד | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 毀滅；除滅；剪除 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְקֹד֙ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 失去；缺少 |
| הַנַּ֣עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼小的 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְבַקֵּ֔שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת | שָׁבַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 猛擊；撕裂；傷害 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְרַפֵּ֑א | רָפָא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 醫治；治愈；愈合 |
| הַנִּצָּבָה֙ | נָצַב | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 穩妥 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְכַלְכֵּ֔ל | כּוּל | 動詞 Pilpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 供應 |
| וּבְשַׂ֤ר | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| הַבְּרִיאָה֙ | בָּרִיא | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 肥，肥胖；肥壯 |
| יֹאכַ֔ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וּפַרְסֵיהֶ֖ן | פַּרְסָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 蹄 |
| יְפָרֵֽק׃ ס | פָּרַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 折斷；撕掉；拉開；剝去；移除 |