撒迦利亞書 11:17 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס
和合本:無用的牧人丟棄羊羣有禍了．刀必臨到他的膀臂、和右眼上．他的膀臂必全然枯乾、他的右眼也必昏暗失明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| רֹעִ֤י | רֹעִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 牧人 |
| הָֽאֱלִיל֙ | אֱלִיל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用的；沒有價值的；虛假的；壞的 |
| עֹזְבִ֣י | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 丟棄；放棄；背棄 |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| חֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זְרוֹע֖וֹ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֣ין | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眼睛 |
| יְמִינ֑וֹ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| זְרֹעוֹ֙ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| יָב֣וֹשׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| תִּיבָ֔שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| וְעֵ֥ין | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眼睛 |
| יְמִינ֖וֹ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| כָּהֹ֥ה | כָּהָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 變得虛弱；（眼目）昏花 |
| תִכְהֶֽה׃ ס | כָּהָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 變得虛弱；（眼目）昏花 |