撒迦利亞書 11:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃
和合本:買他們的宰了他們、以自己爲無罪．賣他們的說、耶和華是應當稱頌的、因我成爲富足。牧養他們的、並不憐恤他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קֹנֵיהֶ֤ן | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| יַֽהֲרְגֻן֙ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶאְשָׁ֔מוּ | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 承擔罪責；受懲罰；受責罰；算為有罪 |
| וּמֹכְרֵיהֶ֣ן | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 賣 |
| יֹאמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּר֥וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַאעְשִׁ֑ר | עָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 富有；變得富有 |
| וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牧人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְמ֖וֹל | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |
| עֲלֵיהֶֽן׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |