撒迦利亞書 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֨עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃
和合本:於是我牧養這將宰的羣羊、就是羣中最困苦的羊。我拿着兩根杖．一根我稱爲榮美、一根我稱爲聯索．這樣、我牧養了羣羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽאֶרְעֶה֙ | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹ֣אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| הַֽהֲרֵגָ֔ה | הֲרֵגָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屠宰；屠殺；殺戮 |
| לָכֵ֖ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עֲנִיֵּ֣י | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 受苦的；窮人；卑微 |
| הַצֹּ֑אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |
| וָאֶקַּֽח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לִ֞י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| מַקְל֗וֹת | מַקֵּל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 杖；棍；槌；權杖；樹枝；爭戰的斧子；棒槌 |
| לְאַחַ֞ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| קָרָ֤אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| נֹ֨עַם֙ | נֹ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愉快；高興；喜歡；偏袒；可愛；美好 |
| וּלְאַחַד֙ | אֶחָד | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| קָרָ֣אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| חֹֽבְלִ֔ים | חֹבְלִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聯合；合一 |
| וָאֶרְעֶ֖ה | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 牧人；放牧；餵養；牧養；吃草 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַצֹּֽאן׃ | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |