撒迦利亞書 12:10 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
和合本:我必將那施恩叫人懇求的靈、澆灌大衞家、和耶路撒冷的居民．他們必仰望我、（或作他本節同）就是他們所扎的．必爲我悲哀、如喪獨生子、又爲我愁苦、如喪長子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁפַכְתִּי֩ | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 將（自己的）靈澆灌／傾注 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֨ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִ֜יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְעַ֣ל ׀ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יוֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| ר֤וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| חֵן֙ | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים | תַּחֲנוּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 懇求（憐憫） |
| וְהִבִּ֥יטוּ | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 看；看到；凝視 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דָּקָ֑רוּ | דָּקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 刺入；刺穿 |
| וְסָפְד֣וּ | סָפַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀悼 |
| עָלָ֗יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּמִסְפֵּד֙ | סָפַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּחִ֔יד | יָחִיד | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 只有一個 |
| וְהָמֵ֥ר | מָרַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 痛哭 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּהָמֵ֥ר | מָרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 痛哭 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבְּכֽוֹר׃ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |