撒迦利亞書 12:11 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
和合本:那日耶路撒冷必有大大的悲哀、如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִגְדַּ֤ל | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 大；為大；極大；極其；甚 |
| הַמִּסְפֵּד֙ | מִסְפֵּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |
| בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כְּמִסְפַּ֥ד | מִסְפֵּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 哀悼 |
| הֲדַדְ־ | הֲדַדְרִמּוֹן | 專有名詞 | 哈達．臨門 |
| רִמּ֖וֹן | הֲדַדְרִמּוֹן | 專有名詞 | 哈達．臨門 |
| בְּבִקְעַ֥ת | בִּקְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 谷；平原 |
| מְגִדּֽוֹן׃ | מְגִדּוֹ | 專有名詞 | 米吉多 |