撒迦利亞書 12:13 希伯來文原文與逐字分析
מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
和合本:利未家、男的獨在一處、女的獨在一處．示每家、男的獨在一處、女的獨在一處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִשְׁפַּ֤חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| לֵוִי֙ | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| לְבָ֔ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לְבָ֑ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מִשְׁפַּ֤חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַשִּׁמְעִי֙ | שִׁמְעִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 示每 |
| לְבָ֔ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לְבָֽד׃ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |