撒迦利亞書 12:14 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ ס
和合本:其餘的各家、男的獨在一處、女的獨在一處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֗ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ | מִשְׁפָּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַנִּשְׁאָר֔וֹת | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| מִשְׁפָּחֹ֥ת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| מִשְׁפָּחֹ֖ת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| לְבָ֑ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וּנְשֵׁיהֶ֖ם | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לְבָֽד׃ ס | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |