撒迦利亞書 12:2 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־רַ֛עַל לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:我必使耶路撒冷被圍困的時候、向四圍列國的民成爲令人昏醉的杯．這默示也論到猶大。（或作猶大也是如此）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָ֠נֹכִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִַ֧ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| סַף־ | סַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 碗；盆 |
| רַ֛עַל | רַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 走路踉蹌；搖搖幌幌；東倒西歪 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעַמִּ֖ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְגַ֧ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יִֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַמָּצ֖וֹר | מָצוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |