撒迦利亞書 12:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ
和合本:耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֥א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宣告；指示 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נֹטֶ֤ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 伸展；鋪開 |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְיֹסֵ֣ד | יָסַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創立；建造；重建；建立 |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְיֹצֵ֥ר | יָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生產；塑造；造 |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |