撒迦利亞書 12:6 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־יָמִ֧ין וְעַל־שְׂמֹ֛אול אֶת־כָּל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
和合本:那日、我必使猶大的族長、如火盆在木柴中、又如火把在禾捆裏．他們必左右燒滅四圍列國的民．耶路撒冷人、必仍住本處、就是耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֡וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָשִׂים֩ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַלֻּפֵ֨י | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領袖；族長 |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| כְּֽכִיּ֧וֹר | כִּיֹּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火盆；炭盆 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּעֵצִ֗ים | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וּכְלַפִּ֥יד | לַפִּיד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火把；火炬 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּעָמִ֔יר | עָמִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 割下的穀物；禾捆 |
| וְאָ֨כְל֜וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָמִ֧ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂמֹ֛אול | שְׂמֹאל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעַמִּ֖ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְיָשְׁבָ֨ה | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被設置；留下；留在 |
| יְרוּשָׁלִַ֥ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| תַּחְתֶּ֖יהָ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |