撒迦利亞書 12:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל־יְהוּדָֽה׃
和合本:耶和華必先拯救猶大的帳棚、免得大衞家的榮耀、和耶路撒冷居民的榮耀、勝過猶大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹשִׁ֧יעַ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָהֳלֵ֥י | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 民族；家系，世系；支派，支族 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| לְמַ֨עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִגְדַּ֜ל | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 大；為大；極大；極其；甚 |
| תִּפְאֶ֣רֶת | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 榮耀；華美；榮美 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִ֗יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְתִפְאֶ֛רֶת | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 榮耀；華美；榮美 |
| יֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |