撒迦利亞書 13:1 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃
和合本:那日必給大衞家和耶路撒冷的居民、開一個泉源、洗除罪惡與汚穢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מָק֣וֹר | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水泉；泉源 |
| נִפְתָּ֔ח | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打開，敞開 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּלְיֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְחַטַּ֖את | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| וּלְנִדָּֽה׃ | נִדָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 污穢，污染 |