撒迦利亞書 13:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃
和合本:他必說、我不是先知、我是耕地的．我從幼年作人的奴僕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָבִ֖יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אָנֹ֑כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֹבֵ֤ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| אֲדָמָה֙ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אָנֹ֔כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הִקְנַ֥נִי | קָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| מִנְּעוּרָֽי׃ | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |