撒迦利亞書 13:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃
和合本:那日凡作先知說豫言的、必因他所論的異象羞愧、不再穿毛衣哄騙人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֵבֹ֧שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| הַנְּבִיאִ֛ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מֵחֶזְיֹנ֖וֹ | חִזָּיוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 異象，幻象 |
| בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ | נָבָא | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| וְלֹ֧א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִלְבְּשׁ֛וּ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （自己）穿上；穿戴 |
| אַדֶּ֥רֶת | אַדֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 外衣；長袍；衣服 |
| שֵׂעָ֖ר | שֵׂעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭髮；毛髮 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| כַּחֵֽשׁ׃ | כָּחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 撒謊，說謊；行詭詐，欺騙 |